verhauen

umg. (reg. und unreg.)

I v/t

1. beat (up); ein Kind verhauen give a child a hiding (Am. spanking)

2. fig. make a hash of; umg. bungle, muff

II v/refl miscalculate (badly), get one’s sums wrong; sich verhauen haben auch be way off (oder out)

* * *

to spank; to clatter

* * *

ver|hau|en pret verhaute, ptp verhauen (inf)

1. vt

1) (= verprügeln) to beat up; (zur Strafe) to beat

2) Klassenarbeit, Prüfung etc to make a mess of (inf)

2. vr

1) (= sich verprügeln) to have a fight

2) (= Fehler machen) to make a mistake; (= sich irren) to slip up (inf)

* * *

ver·hau·en *

<verhaute, verhauen>

I. vt (fam)

1. (verprügeln)

▪ jdn \verhauen to beat up sb sep

▪ sich akk \verhauen to have a fight

2. SCH (schlecht schreiben)

▪ etw \verhauen to make a mess of sth

ich habe den Aufsatz [gründlich] \verhauen! I've made a [complete] mess of the essay!, I've [completely] mucked up sep the essay! fam

II. vr (fam: sich verkalkulieren)

▪ sich akk [um etw akk] \verhauen to slip up [by sth]

* * *

1.

(ugs.) unregelmäßiges transitives Verb

1) beat up; (als Strafe) beat

2) (falsch machen) make a mess of; muck up (Brit. sl.)

2.

unregelmäßiges reflexives Verb make a mistake or slip

* * *

verhauen umg (regelm und irr)

A. v/t

1. beat (up);

ein Kind verhauen give a child a hiding (US spanking)

2. fig make a hash of; umg bungle, muff

B. v/r miscalculate (badly), get one’s sums wrong;

sich verhauen haben auch be way off (oder out)

* * *

1.

(ugs.) unregelmäßiges transitives Verb

1) beat up; (als Strafe) beat

2) (falsch machen) make a mess of; muck up (Brit. sl.)

2.

unregelmäßiges reflexives Verb make a mistake or slip

* * *

v.

to paddle (US) v.

to spank v.

to trounce v.

to whack v.